Text och översättning: Tobias
- Vad ska du laga? - Din favorit.
Igen?
Detta är den sista.
Så vi har inga tomater?
Vi har haft tillräckligt av dem ändå.
Istället, så har vi kikärtor.
Det borde räcka för ett år åtminstånde.
Vad sägs om ett glas vin? - Ja, det skulle vara perfekt.
Men titta här.
Drickbar.
Är du okej älskling?
Ja, jag mår bra.
Nej, jag mår inte bra. Detta är för jävligt.
Är barnen i säkerhet?
För tillfället, ja.
Tack gode gud att vi betalade för landet. Kan du föreställa dig om vi inte hade gjort...
Nej, det kan jag inte. Det kan jag inte föreställa mig.
Jag vill inte föreställa mig. Lyssna..
De är långt, långt borta. Och de är i goda händer.
Okej?
- Ja. - Okej..
Oroa dig inte, min sköna.
Jag stör väl inte hoppas jag?
Nej.
Jag hittade denna i källaren.
Jag hade helt glömt bort den. Tänkte att vi kunde ha den efter middagen.
Jo..
Åh, det luktar underbart!
Och är det där en flaska vin?
Det är det, Jeff.
Och choklad till efterrätt.
- Vad har vi här?
Jag får björnbär..
Vanilj.
Höstnoter.
Karen.
Han kommer att vara hungrig.
Han kommer att vela ha något att äta när han kommer tillbaka.
Nu börjar det igen!
Geoff, nej.. Låt mig berätta något för dig!
Det har gått fem dagar sen din pojkvän lämnades oss i sticket.
Om han fortfarande andas, vilket jag tvivlar på så kommer det inte vara din fitta han är intresserad av.
Geoff!
Det kommer vara din jävla nacke!
Vadå? Vi vet alla att det är sant. Ju fortare hon inser det desto bättre.
Det finns inga överlevande! Det finns bara vi här inne, och de där ute!
- Sam! - Tysta!
- Det är en pojke! - Vänta lite!
- Du vet inte vem som är där ute. - Snälla, släpp in mig!
John, det är ett barn!
- Hjälp! - Släpp in mig!
Snälla!
Skynda dig! Kom in!
- Är du okej? - Ja.
- Var kommer du ifrån?
Stafford. - Stafford ligger ett par mil uppströms.
- Hur tog du dig hit? - De jagade mig.
- Skrikande. - Jag var rädd.
- Jag sprang. - Jag kollade alla husen, de var tomma.
Jag kom igenom skogen.
- Vem jagade dig? - Min mamma, min pappa.
De försökte döda mig.
Läkarna också.
- Hur många?
En massa.
Sam?
Hjälp mig!
Stick härifrån! Spring!
Spring!
Håll tag i min hand!
John!
Kom tillbaka!
- Kom igen! - För guds skull, spring!
Helvete!
Var är du?
Alice! Nej!
Nej!
Skynda! Räck mig din hand! Räck mig din hand!
Geoff, hjälp mig!
Alice! Alice!
- Var är du? - Bara lämna honom!
- Jag ser honom! - Lämna honom.
John! Hjälp oss!
Jacob!
Kör!
Helvete!
15 DAGAR SENARE: STORBRITANNIENS FASTLAND ÄR ISOLERAT
28 DAGAR SENARE: STORBRITANNIENS FASTLAND HAR FÖRSTÖRTS AV RAGE VIRUSET
5 VECKOR SENARE: DE INFEKTERADE HAR DÖTT AV SVÄLT
11 VECKOR SENARE: EN AMERIKANSK-LED NATO STYRKA GÅR IN I LONDON
18 VECKOR SENARE: STORBRITANNIENS FASTLAND UPPGES VARA FRI FRÅN SMITTAN
24 VECKOR SENARE: ÅTERUPPBYGGNING PÅBÖRJAS
28 VECKOR SENARE
Välkommen till London.
Kyss mig i röven.
- Det här är den värsta striden jag någonsin sett. Var är den jävla striden?
Jag förstår vad du menar.
För enkelt.
Kolla nordöst, 20:e våningen tre fönster in.
Fet snubbe som töntar sig i toaletten.
Knäppgök, han igen. Jag såg honom igår. - Jag ser honom. Vadå, är han din pojkvän?
Han sticker ut huvudet på 20:e våningen.
Helvete också.
Man mot man striden.
- Äsch, håll käften. - Jag tror det kan vara din pappa, Doyle.
Uppfattat.
Fan.
- Godmorgon Översten. - Godmorgon.
- Översten, ser på de nyanlända stiga av. - Ja, Major.
- Jag går ner för att preparera dem. - Uppfattat.
Ingen berättade att det fanns barn med.
- Grönt och brunt. - Intressant irisvariation.
- Det är oftast ärftligt. - Har någon av dina föräldrar samma?
Min mamma. Hon hade det.
- Hur gammal är du, Andy? - 12.
Jag tror det gör dig till den yngst personen i hela landet.
Nåja, ditt blodtryck är okej och du är fri från allvarliga sjukdomar och åkommor. Jag tror du kan komma in.
Välkommen tillbaka till Storbritannien.
Vi är påväg till det gröna området. Vårt område för säkerhet och-
-återuppbyggning betecknad som Distrikt 1.
Distrikt 1 är beläget på ön Dogs.
Trots att ön Dogs är helt säker så är de omringande områdena i London inte det.
Det finns fortfarande ett stort antal kroppar kvar att rensa bort från det ursprungliga utbrottet av smittan.
Råttor och vilda hundar bär på sjukdomen. Nyanlända är isolerade för sin egen säkerhet.
Det är absolut förbjudet att ta sig över floden och lämna säkerhetsområdet.
Ni kommer ansluta er till 15 000 civila som redan är bosatta i Distrikt 1.
Allt eftersom vi närmar oss erat nya hem så kommer ni att märka en dramatisk ökning av militär bevakning.
US armén är ansvariga för eran säkerhet. Vi kommer göra allt vi kan för att göra din återinflyttning så enkel som möjligt.
Innanför Distrikt 1 däremot tror vi ni kommer bli förvånade.
Vi har varm och kallt rinnande vatten, 24 timmars elektricitet, ett sjukhus, ett köpcenter och tillochmed en pub.
Vi är nästan hemma.
Pappa!
Jag har saknat er så mycket!
Är ni okej?
Jag trodde aldrig att jag skulle få ser er igen.
Jag är det chefsmedicinska befälet och skulle blivit underrättad innan barn släpptes in.
Vi har inte ens färdigtställt protokollet för minderåriga, vi har bekymmer med sjukdomar och vi förstår ännu inte viruset helt.
- Vi förstår att det inte lyckades gå över vatten.. - Ja.
Att det inte lyckades gå luftburet och att den sista infekterade människan dog för sex månader sedan.
- Vi var inte här för sex månader sedan. - Major.
Vad är du rädd för?
- Vad händer om den kommer tillbaka? - Det gör dem inte.
- Tänk om den gör det. - Kommer den tillbaka så dödar vi den.
Kod röd.
Vad tycker du om detta stället då Andy? - Det är rätt bra.
Det är 25 våningar högt. Och jag får betalt för att vara här.
Det är sant.
- Så vad gör du här pappa? - Vad jag gör?
Jag har befäl över stationen. Jag ser till att lamporna lyser, vattnet rinner och fortsätter rinna.
Det är vad detta är. Trippel A, tillgång överallt. Det är jag det.
Jag driver praktiskt taget hela byggnaden vet du.
Häftigt, du är vaktmästare.
Nej, jag driver stället.
- Häftigt! - Gillar du det?
- Det är otroligt! - Till och med bättre än soliga Spanien?
Åh, du skulle sett flyktinglägret. Vi var 20 i varje tält och hade kemiska toaletter.
Vi flyttar till ett nytt hus snart. Ett par månader bara.
Ett nytt hus?
Ja.
Hör här, jag hoppas att ni förstår att vi inte kan återvända till vårt gamla hus.
Det är utanför säkerhetsområdet och jag skulle nog ändå inte vilja återvända, även om vi kunde.
Vad hände pappa? Med mamma?
Vill ni sitta ner så berättar jag allt som hände.
Mamma och jag, vi gömde oss i huset.
Det var ett gammalt par som, som.. De var också där.
Tre andra människor....
Och vi bara...
Bara försökte hålla oss vid liv antar jag.
Det gick bra ett tag. Och sen blev vi anfallna.
De kom in genom köksfönstret. Det gick riktigt snabbt..
Och vi var fångade.
Fångade i sovrummet.
John!
Jag kunde inte...
Jag försökte gå tillbaka.
Men hon var redan borta.
Så det fanns inget du kunde göra?
Nej, det fanns inget jag kunde göra.
Jag var bara tvungen att komma bort.
Bara springa.
Springa och springa.
Jag tog mig till ett sånt här militärläger..
Resten vet ni. Jag har varit i karantän medan jag väntat på er.
Vi är bara glada att vi fortfarande lever.
- Doyle din jävel. - Kom igen nu.
Stick härifrån nu. Jag som hade så bra drömmar.
Söndag eftermiddag, klarblå himmel, jag ligger i sängen med min fru.
- Men nu är jag tillbaka i denna skithålan. - Jag vet.
Jag hade samma dröm om din fru.
- Stick härifrån nu cowboy. - Okej, men nästa gång kommer jag skjuta dig.
Jag sa ju att jag kommer skjuta dig.
Då ska vi se vad som kommer på tv ikväll.
Är du okej? Mardröm?
Jag är orolig att jag glömma hur hon ser ut.
Vi hade inte ens ett kort på henne.
Du kommer aldrig att glömma.
Lovar du?
Andy, vi kom ju överens. Du är knappast lika ledsen som någon råtta eller hund där ute.
Vi går hem och hämtar alla dina saker och kommer tillbaka igen.
- Vi skulle berättat för pappa. - Det är okej, lita på mig.
Han kommer inte ens märka att vi är borta.
Vart är ni på väg?
Kom in. Vi har två vilsekomna som precis smög förbi den norra porten.
- Stora hundar? - Nej, valpar.
Det är en sån vi behöver.
Ja, om den hade haft nycklar.
Vänta här.
Nu drar vi.
Här har du.
Tammy, är du där?
Tammy, detta är löjligt. Du är inte rolig.
Du skadar mig!
Gå in.
Jag täcker dig.
Jag ber om ursäkt för dessa åtgärderna.
Det är standardprotokoll vid omhändertagande av överlevande.
Vi har inte gjort det på ett tag. De sista överlevande vi hittat var för två månader sedan.
Kan du säga mig hur du lyckades överleva när du var borta så länge?
Vet du om några andra överlevande?
Jag ska bara ta ett blodprov.
Det kommer inte göra ont.
Har du kommit i direktkontrakt med de infekterade?
Jag måste få träffa mina barn.
Självklart.
- Mr. Harris? - Ja.
- Vi har hittat era barn. - Oh, tack gode gud.
Vi har även hittat er fru.
Kan de höra mig?
Så vad hade ni planerat?
Du sa att du såg henne dö.
- Vad? - Du sa att du såg henne dö!
- Det sa jag inte. - Jo, du sa att du såg henne dö.
Jag använde inte de orden.
Detta är.... Jag vet inte, det är förvirrande vet ni.
Detta är väldigt svårt för er att föreställa.
- Det är för svårt att förklara. - Försök att förklara pappa! Försök!
Vad vill du att jag ska säga? Jag tyckte jag såg er mamma..
Dö.
Sa jag inte det?
Jag är inte säker på vad som händer här.
- Er mamma lever. - Jag vill träffa henne!
Det är ingen fråga om saken, Sir. Hon har viruset.
Hon är smittad.
Varför visar hon inga symptom?
Jag vet inte.
Genetiskt avvikande som ger tillgång till nån sorts naturlig immunitet.
Men viruset är fortfarande i hennes blod, och det lever.
Tekniskt sett så är hon inte immun. Hon är en bärare.
Så du säger att hon har förmågan att infektera andra?
Ja, Sir. Absolut.
Om denna kvinnan har naturlig immunitet så är hon extremt värdefull.
Hennes blod kan vara nyckeln till ett vaccin, kanske till och med ett botemedel.
Alice..
Hej älskling.
Jag är så ledsen.
Jag borde aldrig lämnat dig.
Snälla, Sir. Vi behöver tid för att studera henne.
- Vi måste göra några tester. - Gör tester på liket, Major.
Jag älskar dig, John.
Jag älskar dig också.
John!
Kontrollrummet, kom in.
Kontrollrummet, detta är general Stone.
Bered alla styrkor på att uträtta kod röd på mitt kommando.
- Uppfattat. - Uppfattat.
Bryt, bryt, bryt. Alla stationer, åtgärder om 30 sekunder.
Vi har ett utbrott av smittan på sjukhuset. Alla enheter, säkerheten är av.
- Uppfattat. - Uppfattat.
- Förbered benämnda kontrollområden. - Uppfattat.
Förflytta civila till kontrollområden.
Alla säkerhetschefer över civila, bekräfta nedstängning.
Nedstängning bekräftad.
Uträtta kod röd.
Flynn, kom in.
Flynn, hörde du verkligen kod röd eller är det bara skit?
Jag var precis påväg att fråga dig samma sak.
Allting är okej, oroa er inte. Jag är strax tillbaka.
- Det är nog ingenting. - Tam, det lät inte som ingenting.
Han sa att han skulle komma tillbaka strax.
Är ni okej? Kom nu.
Kom igen nu.
Andy, håll tag i min hand.
Ner i kontrollområdet!
Nej, de här barnen är med mig.
Det är extremt viktigt att de hålls skyddade. Jag måste få dem härifrån nu.
- Inga undantag. Det är en kod röd. - Jag vet vad det är. Ungarna är med mig, mitt namn är..
Andy!
- Scarlet! - Andy!
Tammy!
- Andy! - Andy vänta!
Scarlett!
Gå neråt!
- Varför stänger ni in oss? - Det är för ert eget bästa!
Det är för ert eget bästa!
Vi måste ta oss ut, oroa dig inte vi hittar honom.
- Avstängning av civila områden. - Sektor 1 nedstängt.
Sektor 8 nedstängt.
Sektor 3 nedstängt.
Inga krypskyttar i position.
- Markstyrka till sjukhuset. - Markstyrka till sjukhuset.
- Sektor 1 täckt. - Uppfattat.
Pappa.
Min pappa! Min pappa!
Han är här inne!
Nej!
- Skjut endast smittade! - Uppfattat, skjut endast smittade.
Siktar höger, jag har två här nere.
Se upp för de levande.
Vi har en skara klockan 12.
- Klockan 3. - Klockan 4, på marken!
Jag har fyra.
16 nere.
Jag har två.
Rör på er!
Flytta er till höger!
Jag får inget klart sikte.
Whisky 3, varför har du slutat skjuta? Kom in Whisky 3.
Överge nuvarande mål, skjut allt.
Vi har tappat kontrollen.
Alla enheter. Det här är vårdsbefälhavare Sierra Lima.
Snälla, håll utkik efter en ung pojke. Ålder 12, namn Andy.
Om han hittas så måste han genast evakueras från smittzonen.
Vi måste hitta Andy. Vi måste hitta honom.
Det är okej, vi kommer att hitta honom. Vi kommer hitta honom, jag lovar.
Jag ska få honom härifrån, jag ska få er båda härifrån.
Lita på mig.
Överge valda mål. Alla mål är nu fria.
Högsta enheter, skjut alla på marknivå. Inga undantag. Jag upprepar, inga undantag.
3 nere! En av våra är där nere, klockan 3!
Här borta!
Skit!
Tam?
Detta är galenskap.
- Vad händer? - De skjuter alla.
Varför?
- Det är ju inte klokt. - Det är precis vad det är.
Det är kod röd.
- Jag såg pappa. - Vart?
Han är en av dom.
Steg ett, döda de infekterade. Steg två upprätta kontroll.
Upprättning av kontroll misslyckas.
Steg tre.
Utrotning.
Nu kommer de inte sluta innan alla är döda.
Så vad ska vi göra?
Jag tänker inte sitta här och vänta på att bli utrotad.
Vi måste ta oss härifrån.
Om du så tar ett steg utanför dörren så kommer de smittade att ta oss.
- Krypskyttarna också. - Du har inget val precis, min vän.
Just nu så är det mörkt där ute. Krypskyttarna kan inte se er genom sina nattsikten.
Ni har iallafall lite skydd mot de smittade.
Har ni ingen flyktväg..
Då är ni så gott som döda.
Vem är du?
Furir Doyle. Delta, högsta enheten.
- Varför är du inte på din position? - Varför är inte du det?
Ni kan göra som ni vill, men jag tänker sticka härifrån.
Kommer ni?
Kom igen nu.
De skjuter.
Lyssna nu. Jag vill att ni ska se på mig, och mig endast, okej?
Du är min skugga, okej?
Du där bak, vakta henne.
Redo?
Nu går vi.
Doyle? Kom in.
Jag är här.
Doyle, var fan är du någonstans?
Marknivå, Distrikt 1.
Vad fan gör du där?
- Lyssna, du har allvarliga problem nu. - Jag har redan allvarliga problem.
Nej, jag skojar inte nu. Luftstyrkorna fick precis sin order. De släpper bomber över Distrikt 1.
Det gick snabbt.
Smittan är helt utom kontroll, de tar inga risker.
Så såvidare du inte är borta ur målzonen kommer du grillas.
Hur lång tid har vi på oss?
De är redan påväg, du har 4 minuter som högst.
Lyssna nu. Jag har fri landningsplats på Regents Park. Det är hämtningsplatsen. Uppfattat?
- Jag hör av mig. - Doyle, det är bäst för dig det.
Vi måste dra nu. Ligg lågt och var snabba, kom nu.
Ducka! Krypskytt!
Tillbaka!
Det är ingen fara, det är bara ett köttsår.
Inga av hans skott kommer träffa. Han är panikslagen.
- Vad heter du? - Sam.
Hej Sam.
Ser du dörröppningen där? Jag vill att du ska sicksacka så fort du kan så här, okej?
Stanna inte innan du kommit fram, okej?
- Du vill att jag ska vara lockbete. - Nej
Han kommer skjuta mot dig, men han kommer missa.
Det betyder att han kommer avslöja sin position så jag kan skjuta honom, och jag missar inte.
Du är ju helt galen, inte en chans att jag går ut dit.
Om två minuter kommer vi alla att dö.
Är det vad du vill?
- Nej! - Andy!
Helvete!
Är du okej?
Kom nu!
Kom igen nu.
Detta är Red Fox 1, häller Whisky.
Kom nu! Vi är säkra vid floden!
Spring!
Kom igen nu!
Spring, spring!
Stanna i närheten.
Det har lämnat oss, Tam.
Tror du mamma fortfarande lever?
Inte den här gången.
- Du ser lite blek ut. - Blod gör mig illamående.
Du svarade aldrig på min fråga.
Om varför du lämnade din position.
Jag fick pojken i sikte.
Han är inte ett mål längre.
När vi var separerade. Trodde jag att jag förlorat dig också.
Vi kommer inte att separeras igen.
Vi stannar tillsammans, vad som än händer.
Vad som än händer.
Allt är för jävligt.
Man hör det på radion, för jävligt.
Hur som helst...
Du då?
Vad fan gör du här?
Deras mamma.
Har väldigt speciellt blod.
En naturlig slags immunitet.. Mot viruset.
Inte alla genetiska avvikelser förs vidare, du vet. De kan skippa en generation eller försvinna helt och hållet men..
Men de kanske har?
Det är möjligt.
Så deras liv är mycket mer värdefulla än mitt.
Eller ditt.
Jag fattar.
Doyle!
Läget, Finngo?
Du klarade det.
Jag visste det. Hör på nu, jag är på väg till dig just nu. Men håll utkik, det är några påväg från brandkåren.
Ge mig en tid.
Runt 60.
- Minuter? - Nej..
Sekunder.
Okej, ungar! Kom!
Ner, ner!
Jag ser dig! Jag landar.
Herregud Doyle, du har människor med dig.
Vad fan gör dom här?
Doyle!
Vilka fan är dom där människorna? Jag kan inte ta med dom!
- Vi åker bara härifrån och tar dem till basen! - Nej! Ta dom inte till basen!
- Ta dom över till kanalen! - Vadå?!
- Du måste få ungarna härifrån! - För i helvete Doyle, jag tar inte med dom!
Hey! Ge fan i den!
Sam!
Doyle, vi kommer fan dö nu! Gör nåt!
Kom då era jävlar!
Kom igen nu! Rör på er!
Titta inte bakåt! Fortsätt springa!
Doyle! Kom in, Doyle!
Vi måste ta oss till ett säkert ställe. Gå till Stadion!
Lämna dom där människorna! Jag tar inte med dom!
Finn, kom in. Finn din jävel, jag vet att du hör mig.
Skit i kod röd, skit i ledningen. Jag är fast här ute och behöver en manöver för fan.
Bäst för dig att du kommer dit, för vi gör det.
Är du okej?
Okej, jag behöver din hjälp nu, okej?
Uppfattat?
Kom nu. Vi måste sticka.
Gå, gå gå gå!
Gas! Kom tillbaka!
- Kom igen nu! - In i bilen!
In i bilen! In i bilen!
Gå, gå gå!
Lås dörrarna!
Ventilerna! Fixa ventilerna.
Den vill inte starta.
Vi ska fortsätta försöka, bara fortsätt försöka.
Kom igen nu, Kom igen. Fortsätt försöka.
I helvete heller.
Den vägrar starta.
Okej, försök med sladden när jag säger till.
Ta dom till Stadion. Okej?
Håll era huvuden nere.
Jag möter er där.
Stanna!
Okej.
Scarlett!
Dem skjuter mot oss!
Håll i er!
Okej, nu drar vi!
Genom här, ungar.
Bara håll i räcket.
Försiktigt nu.
Okej.
Det är okej. Jag ser, jag ser.
Fortsätt neråt.
Okej.
Fortsätt gå rakt bara. Håll er mot väggen.
Okej, tillbaka! Tillbaka!
Bara stanna nära.
Det är okej, jag kan se, det är okej.
Jag har på nattsiktet, ni sköter er bra, bara håll i räcket, lugnt och försiktigt ner för trappan.
Okej, flytta er lite åt vänster.
Bra. Okej.
Bara gå rakt ner. Lugnt och fint. Saktare.
Stanna! Stanna!
Det är okej. Okej?
Ta tag i det andra räcket., okej?
Scarlett!
Okej, gå till höger.
Okej, bara sträck benet långt framför dig.
Duktig flicka. Håll i räcket.
Andy!
Var är ni?
Andy! Var är du? Andy!
Svara mig!
Var är du?
Andy!
Var är du?
- Scarlett! - Jag kommer, jag kommer! Jag är här, jag är här.
- Jag har tappat bort Andy. - Det är okej, det är okej, jag är här.
Vi hittar Andy.
Scarlett!
Andy! Var är du?
Scarlett?
Tammy?
Scarlett?
Nej!
John!
Du stannar med mig. Vad som än händer!
Nej!
Andy! Nej!
Nej! Andy!
Andy! Andy!
Nej!
Andy!
Tam, är jag en av dom?
Nej.
Nej, det är du inte.
Stanna!
Var är Doyle?
Det är bara vi.
Kom då.
Hoppa in.
Kom nu!
28 DAGAR SENARE
Kan ni höra mig? Hallå? Kan ni höra mig?
Är någon där?
Vi behöver er hjälp.